兩岸將在三年內聯合編纂《中華大辭典》
2009-12-07 10:47 來源：北京日報 責編：樂軒
- 摘要：
- 比如“老三屆”、“知青”這些詞，臺灣人就很難懂，而臺灣人形容某人很囂張的“臭屁”，在大陸又不常見。再比如“愛人”在大陸指配偶，而在臺灣卻指“情人”。大陸的“郵遞員”在臺灣則叫“郵差”，大陸說的“武術”，在臺灣叫作“國術”，大陸公司的供銷員或業務員，在臺灣被稱為“跑街”，而大陸的“學生會”臺灣叫“班聯會”，大陸的“電磁灶”臺灣叫“電子鍋”，大陸的“立交橋”，在臺灣被稱作“交流道”。
【CPP114】訊：在大陸“火車頭”被稱為“機車”，而在臺灣“機車”指的卻是“摩托車”；美國前國務卿在大陸被譯為“賴斯”，而在臺灣就被譯為“雷斯”……兩岸民眾雖然同用漢字，但卻存有差異。為促進兩岸交流，消除漢字應用差異所帶來的障礙，未來三年內，兩岸語言文字專家將聯合編纂完成一部《中華大辭典》，用繁體字、簡體字同列兩岸詞語，并統一地名、人名譯法。
兩岸民眾使用漢字的差異不僅是大陸用簡體字、臺灣用繁體字，而且很多大陸有的詞語，在臺灣沒有。臺灣的流行詞匯在大陸也沒有。更值得注意的是，同樣的一個詞在大陸和臺灣可能意思完全不同。
比如“老三屆”、“知青”這些詞，臺灣人就很難懂，而臺灣人形容某人很囂張的“臭屁”，在大陸又不常見。再比如“愛人”在大陸指配偶，而在臺灣卻指“情人”。大陸的“郵遞員”在臺灣則叫“郵差”，大陸說的“武術”，在臺灣叫作“國術”，大陸公司的供銷員或業務員，在臺灣被稱為“跑街”，而大陸的“學生會”臺灣叫“班聯會”，大陸的“電磁灶”臺灣叫“電子鍋”，大陸的“立交橋”，在臺灣被稱作“交流道”。
此外，一些地名和人名的翻譯方法兩岸也各不相同，比如“奔馳”在臺灣就譯成“賓士”。
這些差異有時會給兩岸的交流造成麻煩和誤會。教育部語言文字應用司司長王登峰昨日透露，為消除交流障礙，兩岸的辭書編輯、語言文字應用方面專家正在聯合編纂《中國大辭典》，為出現交流障礙時提供可查閱的辭書。
【點擊查看更多精彩內容】
相關新聞:
兩岸故宮高仿真書畫聯展在福州舉行
兩岸印刷業合作再譜新篇
兩岸三地首度聯袂辦印刷業展會 單設臺灣精品館
【我要印】印刷廠與需方印務對接，海量印刷訂單供您任意選擇。
【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接，讓客戶方便找到您。- 【我的耗材】采購低于市場價5%-20%的印刷耗材，為您節省成本。
- 【印東印西】全國領先的印刷品網上采購商城,讓印刷不花錢。
- 關于我們|聯系方式|誠聘英才|幫助中心|意見反饋|版權聲明|媒體秀|渠道代理
- 滬ICP備18018458號-3法律支持:上海市富蘭德林律師事務所
- Copyright © 2019上海印搜文化傳媒股份有限公司 電話：18816622098
主站蜘蛛池模板：
锦屏县|
余江县|
霞浦县|
防城港市|
嘉兴市|
云浮市|
洛宁县|
嵊州市|
越西县|
淮南市|
赤壁市|
岑巩县|
连江县|
滕州市|
镇江市|
龙南县|
通江县|
全椒县|
莱州市|
普宁市|
怀来县|
宜兴市|
岳池县|
双桥区|
沙田区|
合山市|
长武县|
郎溪县|
辽源市|
十堰市|
巴东县|
湖南省|
金塔县|
崇仁县|
休宁县|
德州市|
西昌市|
北碚区|
阳朔县|
章丘市|
仪陇县|