新聞背景：中干溝是寧夏永寧縣一條原本還算清澈的小河，當地一家造紙廠每天有超過9000立方米達不到國家環保排放標準的生產廢水通過中干溝直接排入五公里外的黃河，而該廠的污水處理設施更多時候只是一種擺設。工業廢水的長期偷排已致使中干溝下游流域污染程度觸目驚心，造成其下游兩岸25萬畝良田開始出現鹽堿化，大面積減產、絕收，并嚴重危及4.3萬農民飲水安全。2006年7月以來，寧夏永寧縣楊和、望遠、望洪等鄉鎮居民陸續出現經常性頭暈、乏力、腹部腫脹等癥狀，據初步調查為地下飲用水被工業廢水污染所致。

    環境保護和經濟發展，曾經被簡單地理解為一對矛盾，時至今日，這種觀點依然在一些地方盛行。在這種理論指導下，環保和經濟發展往往被看作根本沖突的對立方：要么保護環境、要么發展經濟，兩者之間，必有犧牲的一方。一些地方、一些行業超常規的經濟發展速度，幾乎都以同等快速地犧牲環境質量，消耗環境資源為代價。在發展經濟的旗幟下，環保部門成了聾子和啞巴，屈于當地政府的壓力，環保部門變得“無力”且“無奈”，甚至成為污染企業的保護傘，成為污染企業應付上級環保部門檢查的幫兇。永寧縣的這家造紙廠其污水處理設施更多時候只是一種擺設，想必得到地方環保部門的默許，恐怕更多意義上只是為了應付上級檢查時的應急之物。因為，如果整過生產過程都讓污水處理設施跟進運行的話，企業效益和地方稅收恐怕要大打折扣了，這是企業和地方政府都不愿看到的結果。于是，污染的盡管污染，生產的只管生產，至于老百姓的死活，那就只能自認倒霉了。  

    其實，發展經濟并非終極目標，人類追求的應該是不斷提高的生活品質。以犧牲環境為代價，以破壞生態為代價，可能會獲得一時的經濟高速增長，但人們不一定就能獲得高質量的生活，這顯然有悖于以人為本，全面、協調、可持續的科學發展觀。令人欣慰的是，不久前，《中新社》刊發了一則令人振奮的消息，全國人大環境與資源委員會主任委員毛如柏在北京人民大會堂舉行的全國人大常委會辦公廳新聞發布會上表示，為了加大對環境的監督、監測力度，確保國家確定的環境保護目標能夠得到真正落實，中國已經把環境保護的要求作為地方政府官員綜合考評的一項重要內容，今后，地方政府官員如果只追求經濟發展速度，而不注意環保，將要被追究行政責任。我們希望永寧縣當局能夠認真領會中央精神，盡快采取措施，還中干溝下游兩岸人民碧水藍天。

新聞鏈接:永寧縣積極解決"造紙污染水源"問題   (Trancy)